1 00:00:02,787 --> 00:00:07,787 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,787 --> 00:00:14,173 ♪♪ 3 00:00:14,207 --> 00:00:17,383 Do we have £1.3 million? 4 00:00:17,417 --> 00:00:18,832 Děkuju. 5 00:00:18,867 --> 00:00:23,113 Bid stands at £1.3 million with you, madam. 6 00:00:23,147 --> 00:00:26,702 Do I hear any more for this beautiful 18th-century 7 00:00:26,737 --> 00:00:31,293 Zhaoqing dragon design vase, rarely brought to market? 8 00:00:31,328 --> 00:00:33,261 £1.35 million with you, sir. 9 00:00:33,295 --> 00:00:34,710 £1.35 million. 10 00:00:34,745 --> 00:00:35,884 [Attendees murmuring] 11 00:00:35,918 --> 00:00:38,783 £1.4 million? 12 00:00:38,818 --> 00:00:44,272 Děkuju. Currently at £1.4 million. 13 00:00:44,306 --> 00:00:46,515 Sir, do I have £1.45 million? 14 00:00:46,550 --> 00:00:48,414 £1.45 million with you, sir. 15 00:00:48,448 --> 00:00:50,416 Do I hear £1.5 million? 16 00:00:50,450 --> 00:00:51,900 £1.5 million. 17 00:00:51,934 --> 00:00:58,389 We are now at £1.5 million with you, madam. 18 00:00:58,424 --> 00:00:59,666 Zpátky s vámi, pane. 19 00:00:59,701 --> 00:01:00,840 1,55 milionu liber. 20 00:01:00,874 --> 00:01:03,256 Paní? 21 00:01:03,291 --> 00:01:04,706 1,6 milionu liber. 22 00:01:04,740 --> 00:01:07,260 Slyším 1,65 milionu liber? 23 00:01:07,295 --> 00:01:09,711 [šeptání účastníků] 24 00:01:09,745 --> 00:01:12,403 1,65 milionu liber? 25 00:01:12,438 --> 00:01:13,784 Žádný? 26 00:01:13,818 --> 00:01:18,133 V místnosti s vámi na 1,6 milionu liber. 27 00:01:18,168 --> 00:01:20,791 jít jednou, 28 00:01:20,825 --> 00:01:23,276 jít dvakrát. 29 00:01:23,311 --> 00:01:24,588 2 miliony liber. 30 00:01:24,622 --> 00:01:26,728 [Účastníci lapají po dechu, šeptají] 31 00:01:26,762 --> 00:01:29,144 ♪♪ 32 00:01:29,179 --> 00:01:32,147 - S dámou vzadu za 2 miliony liber. 33 00:01:32,182 --> 00:01:34,322 Nějaká záloha? 34 00:01:34,356 --> 00:01:38,533 ♪♪ 35 00:01:38,567 --> 00:01:40,604 Za 2 miliony liber. 36 00:01:40,638 --> 00:01:41,812 Vše hotovo? 37 00:01:41,846 --> 00:01:45,540 Jít jednou, jít dvakrát. 38 00:01:45,574 --> 00:01:47,162 Prodáno. 39 00:01:47,197 --> 00:01:49,820 Gratuluji, madam. 40 00:01:49,854 --> 00:01:51,960 Děkuju. [směje se] 41 00:01:57,862 --> 00:02:06,457 ♪♪ 42 00:02:06,492 --> 00:02:09,771 - Nyní pokračujeme na los číslo 17, 43 00:02:09,805 --> 00:02:12,463 reprodukce mramorový sarkofág 44 00:02:12,498 --> 00:02:15,432 s indočínskými doteky. 45 00:02:15,466 --> 00:02:17,434 Kdo zahájí licitaci pro mě? 46 00:02:17,468 --> 00:02:19,505 [Nevýrazné konverzace] 47 00:02:22,024 --> 00:02:24,924 - Harry. - Ahoj, mami. 48 00:02:24,958 --> 00:02:26,753 To je překvapení. 49 00:02:26,788 --> 00:02:28,928 Už je to nějaký čas. 50 00:02:28,962 --> 00:02:31,620 Nechají mě doprovodit mimo areál? 51 00:02:31,655 --> 00:02:35,659 - Jste vždy vítáni. Nikdy jsem nechtěl, abychom... 52 00:02:35,693 --> 00:02:39,249 Podívej, možná můžeme mít společný drink později. 53 00:02:39,283 --> 00:02:40,905 Trochu pozdě na to, ne? 54 00:02:40,940 --> 00:02:43,805 Vždy v potížích, Harry? 55 00:02:43,839 --> 00:02:45,358 - Více vašeho oddělení, není to tak? 56 00:02:45,393 --> 00:02:47,498 [směje se] 57 00:02:47,533 --> 00:02:50,501 Všechno šlo hladce, takže... 58 00:02:50,536 --> 00:02:53,055 na zdraví. 59 00:02:53,090 --> 00:02:55,334 Ztlumte hlas. 60 00:02:58,406 --> 00:03:01,063 Ty ignorantská žena. 61 00:03:01,098 --> 00:03:02,962 To je dědictví Číny. 62 00:03:02,996 --> 00:03:06,034 A ty to léčíš jako nějaká cetka. 63 00:03:06,068 --> 00:03:07,484 Budete toho litovat. 64 00:03:07,518 --> 00:03:10,694 - To stačí, madam. - Nedotýkej se mě. 65 00:03:10,728 --> 00:03:12,834 - [Smích] Co je to za povyk! 66 00:03:15,354 --> 00:03:17,632 Teď se divím. 67 00:03:17,666 --> 00:03:19,599 Je ještě nějaké šampaňské? 68 00:03:19,634 --> 00:03:22,395 ♪♪ 69 00:03:22,430 --> 00:03:24,397 - Tady je pro vás úžasná váza. 70 00:03:24,432 --> 00:03:25,709 - Na zdraví. - Na zdraví. 71 00:03:25,743 --> 00:03:28,850 Na zdraví. 72 00:03:28,884 --> 00:03:31,439 - Dobré ráno, lady Margaret. - Dobré ráno. 73 00:03:31,473 --> 00:03:34,442 - Chceš mě následovat? - Správně. 74 00:03:34,476 --> 00:03:36,478 Tak vzrušující. 75 00:03:36,513 --> 00:03:40,655 ♪♪ 76 00:03:40,689 --> 00:03:43,071 [Zazvonění výtahu] 77 00:03:43,105 --> 00:03:51,769 ♪♪ 78 00:03:51,804 --> 00:03:55,601 ♪♪ 79 00:03:55,635 --> 00:03:58,776 [Touchpad bzučí, pípá] 80 00:03:58,811 --> 00:04:01,434 [Vrčí touchpad] 81 00:04:01,469 --> 00:04:04,679 promiň. 82 00:04:04,713 --> 00:04:06,715 [Touchpad bzučí, pípá] 83 00:04:06,750 --> 00:04:10,029 [Mechanické vrčení] 84 00:04:10,063 --> 00:04:12,618 [Praská elektřina] 85 00:04:12,652 --> 00:04:15,621 Tohle je ono. Položka 16. 86 00:04:15,655 --> 00:04:17,899 - Můžu se podívat? [Bzučí elektrická vrtačka] 87 00:04:17,933 --> 00:04:26,390 ♪♪ 88 00:04:26,425 --> 00:04:29,393 [Smích] No... 89 00:04:29,428 --> 00:04:31,326 kde to je? 90 00:04:31,361 --> 00:04:39,610 ♪♪ 91 00:04:41,371 --> 00:04:50,621 ♪♪ 92 00:04:50,656 --> 00:05:00,528 ♪♪ 93 00:05:00,562 --> 00:05:09,882 ♪♪ 94 00:05:09,916 --> 00:05:19,892 ♪♪ 95 00:05:19,926 --> 00:05:25,587 ♪♪ 96 00:05:28,418 --> 00:05:30,109 Ach ano. Ahoj. 97 00:05:30,143 --> 00:05:31,559 divil jsem se kdybyste mi mohl pomoci. 98 00:05:31,593 --> 00:05:33,181 Snažím se vystopovat můj otec. 99 00:05:33,215 --> 00:05:35,804 Jmenuje se Ron Palmer. 100 00:05:35,839 --> 00:05:37,081 Je bílý. 101 00:05:37,116 --> 00:05:39,221 Uh, je mu 70 let. 102 00:05:39,256 --> 00:05:40,913 Je velmi upovídaný. 103 00:05:40,947 --> 00:05:43,156 Byl by přijat v posledních zhruba čtyřech dnech. 104 00:05:43,191 --> 00:05:44,813 - Podívám se na tebe. Můžeš vydržet? 105 00:05:44,848 --> 00:05:46,712 - Ano, zdržím. 106 00:05:53,581 --> 00:05:54,996 - Dobrý den? - Ahoj. 107 00:05:55,030 --> 00:05:56,480 - Pane Palmere? - Ano. 108 00:05:56,515 --> 00:05:58,965 - Promiň. Nikoho takového jména jsem nenašel. 109 00:05:59,000 --> 00:06:00,691 Dobře. 110 00:06:00,726 --> 00:06:02,728 - Díky za pomoc. - Žádný problém. 111 00:06:07,457 --> 00:06:09,459 [zvoní zvonek] 112 00:06:12,151 --> 00:06:14,671 - Micku Palmerovi? - Ano. mohu pomoci? 113 00:06:14,705 --> 00:06:17,052 - Někoho hledám najít pro mě obraz. 114 00:06:17,087 --> 00:06:19,158 Je to dílo Waltera Sickerta. 115 00:06:19,192 --> 00:06:21,022 Bylo to ukradeno. 116 00:06:21,056 --> 00:06:23,887 No, to mě mrzí, 117 00:06:23,921 --> 00:06:26,545 ale nepracuji na volné noze, a neoceňuji 118 00:06:26,579 --> 00:06:28,754 lidé se jen objevují i na mém prahu. 119 00:06:28,788 --> 00:06:32,723 - Bylo to ukradeno od muže jménem Ron Palmer. 120 00:06:32,758 --> 00:06:34,035 Je to tvůj otec, věřím. 121 00:06:34,069 --> 00:06:35,795 Promluvme si uvnitř. 122 00:06:35,830 --> 00:06:37,763 [Děti křičí nezřetelně] 123 00:06:37,797 --> 00:06:39,868 ♪♪ 124 00:06:39,903 --> 00:06:41,870 Pěkné místo. 125 00:06:41,905 --> 00:06:43,872 ♪♪ 126 00:06:43,907 --> 00:06:45,287 - Trochu riskuješ, ty ne? 127 00:06:45,322 --> 00:06:46,841 Máme tvého otce. 128 00:06:46,875 --> 00:06:48,532 Je celý zastrčený, bezpečné a zdravé. 129 00:06:48,567 --> 00:06:50,672 - Cože? - Zatím. 130 00:06:50,707 --> 00:06:52,087 Víš přesně co dělá tvůj táta. 131 00:06:52,122 --> 00:06:53,917 - Není součástí mého života už 132 00:06:53,951 --> 00:06:55,953 - Nejsem si jistý, že někteří z vašich kolegů to vidí. 133 00:06:55,988 --> 00:06:57,783 Ty fámy, které jsi upozornil Rona 134 00:06:57,817 --> 00:07:00,544 než zmizel před 15 lety. 135 00:07:00,579 --> 00:07:02,028 Moc by to nezabralo ukončit svou kariéru. 136 00:07:02,063 --> 00:07:03,547 A jsem si jistý to nechceš, 137 00:07:03,582 --> 00:07:06,516 co s tvým tátou vypadat tak...křehce. 138 00:07:06,550 --> 00:07:09,726 ♪♪ 139 00:07:09,760 --> 00:07:11,762 Tohle je ta práce. 140 00:07:11,797 --> 00:07:15,283 Jakmile se vrátí, promluvíme si o získání svého otce zpět. 141 00:07:15,317 --> 00:07:17,699 Najděte to. Zavolej mi. 142 00:07:17,734 --> 00:07:20,322 ♪♪ 143 00:07:20,357 --> 00:07:22,290 Budu v kontaktu. Hodiny tikají. 144 00:07:22,324 --> 00:07:25,017 Už jsme se setkali? 145 00:07:25,051 --> 00:07:27,053 Čím dříve, tím lépe. 146 00:07:27,088 --> 00:07:29,228 Uvidím se venku. 147 00:07:29,262 --> 00:07:31,230 ♪♪ 148 00:07:31,264 --> 00:07:33,163 [Dveře se otevírají a zavírají] 149 00:07:34,613 --> 00:07:36,994 [Pípnutí rádia] [Policejní vysílačka] 150 00:07:40,688 --> 00:07:42,724 [Pípnutí rádia] 151 00:07:44,657 --> 00:07:45,796 - V kolik hodin pak tomu říkáš? 152 00:07:45,831 --> 00:07:48,109 Něco se objevilo. promiň. 153 00:07:48,143 --> 00:07:50,249 - Tak tohle je pro mě novinka -- 154 00:07:50,283 --> 00:07:51,906 - krádež keramiky. - Ano, ano. 155 00:07:51,940 --> 00:07:54,080 Pojď, máme zpoždění. 156 00:07:54,115 --> 00:07:56,289 - Někdo se dostal ven špatné straně postele dnes ráno. 157 00:07:56,324 --> 00:08:00,777 ♪♪ 158 00:08:00,811 --> 00:08:03,642 - Tohle je Greg Kemp, šéf ochranky. 159 00:08:05,333 --> 00:08:08,854 - Chci všechny CCTV od minula noci až do dnešního rána 160 00:08:08,888 --> 00:08:10,580 a detaily vázy. 161 00:08:10,614 --> 00:08:11,960 Ano, samozřejmě. 162 00:08:11,995 --> 00:08:13,237 No, Kempe, existuje katalog? 163 00:08:13,272 --> 00:08:14,963 Jo. 164 00:08:17,863 --> 00:08:20,141 - Chci všechny ty bedny otevřel a prohledal. 165 00:08:20,175 --> 00:08:22,143 Pojďme zjistit, jestli existuje cokoli jiného chybí. 166 00:08:22,177 --> 00:08:24,766 Je to hodně 16. 167 00:08:27,010 --> 00:08:29,150 - Váza Zhaoqing z 18. století. 168 00:08:29,184 --> 00:08:30,738 Design draka. 169 00:08:30,772 --> 00:08:32,360 Je to krásné. 170 00:08:34,362 --> 00:08:36,226 Mohl byste nás provést minulou noc? 171 00:08:36,260 --> 00:08:38,677 - Jo, takže všechno jde zabaleno a sundáno. 172 00:08:38,711 --> 00:08:41,887 Dnes ráno jsme to otevřeli, a bedna byla prázdná. 173 00:08:41,921 --> 00:08:43,682 Alarm stále zapnutý. Žádné známky vstupu. 174 00:08:43,716 --> 00:08:45,407 - A váza byla určitě v bedně 175 00:08:45,442 --> 00:08:47,375 - když to vstoupilo do trezoru? - 100 %. 176 00:08:47,409 --> 00:08:50,723 Já a Olivie dohlížet na celý proces. 177 00:08:50,758 --> 00:08:53,139 - A není tam žádná cesta dovnitř ani ven kromě hlavního vchodu? 178 00:08:53,174 --> 00:08:56,660 Žádný. 179 00:08:56,695 --> 00:08:58,282 Kdo má přístup k zámkům? 180 00:08:58,317 --> 00:09:00,146 Jen Kemp a já. 181 00:09:00,181 --> 00:09:02,701 Rozpoznávání otisků prstů. 182 00:09:02,735 --> 00:09:05,427 Takže váza za 2 miliony liber 183 00:09:05,462 --> 00:09:07,326 v zapečetěném trezoru 184 00:09:07,360 --> 00:09:09,639 bez cesty dovnitř ani ven má právě 185 00:09:09,673 --> 00:09:11,744 zmizel ve vzduchu? [Vibrace mobilu] 186 00:09:11,779 --> 00:09:15,679 Olivie, Drew Carswood je tady. 187 00:09:15,714 --> 00:09:17,405 No, radši bych si s ním promluvil. 188 00:09:17,439 --> 00:09:20,960 Promiňte. 189 00:09:20,995 --> 00:09:23,135 Kdo je Drew Carswood? 190 00:09:23,169 --> 00:09:25,137 - On je dealer prodej vázy. 191 00:09:25,171 --> 00:09:32,109 ♪♪ 192 00:09:32,144 --> 00:09:34,111 - Napůl jsem čekal Draculu. 193 00:09:34,146 --> 00:09:36,389 ♪♪ 194 00:09:36,424 --> 00:09:37,874 Bez toho by to šlo. 195 00:09:37,908 --> 00:09:39,047 - Drž hubu pro jednou. 196 00:09:39,082 --> 00:09:41,084 To zvládneš, ne? 197 00:09:41,118 --> 00:09:42,844 Pane Carswoode? 198 00:09:42,879 --> 00:09:45,985 DI Palmer, Dědický zločin, DC Malik. 199 00:09:46,020 --> 00:09:47,711 Rádi bychom si s vámi promluvili o včerejší noci. 200 00:09:47,746 --> 00:09:49,713 - Jsem si jistý, že ano naprosto jednoduché vysvětlení. 201 00:09:49,748 --> 00:09:50,645 - Jo, dobře, tam by bylo lepší být. 202 00:09:50,680 --> 00:09:52,129 Došly mi 2 miliony liber. 203 00:09:52,164 --> 00:09:54,856 - Uh, když jsme to zaúčtovali za všechno, 204 00:09:54,891 --> 00:09:56,720 mohou ostatní kupující inkasovat? 205 00:09:56,755 --> 00:09:58,998 - Kdysi forenzní hotovo, pokračujte. 206 00:09:59,033 --> 00:10:01,380 - Bylo tam něco neobvyklé na aukci? 207 00:10:01,414 --> 00:10:03,658 - Nic. Úspěšný večer. 208 00:10:03,693 --> 00:10:05,073 Co tedy Harry? 209 00:10:05,108 --> 00:10:07,489 - Kdo to je? - Drew, nebuď směšný. 210 00:10:07,524 --> 00:10:09,284 Harry je můj syn. 211 00:10:09,319 --> 00:10:11,217 - Jo, a co vlastně byl děláš tam, jo? 212 00:10:11,252 --> 00:10:12,978 Chceš si s ním promluvit. 213 00:10:13,012 --> 00:10:15,739 - Uh, no, tam byl incident s čínskou dámou. 214 00:10:15,774 --> 00:10:17,154 Zklamaný uchazeč. 215 00:10:17,189 --> 00:10:19,467 Malá hádka s lady Margaret. 216 00:10:19,501 --> 00:10:21,193 Musel jsem ji ukázat. 217 00:10:21,227 --> 00:10:23,126 Dělala všemožné hrozby. 218 00:10:23,160 --> 00:10:24,506 Máš pro nás jméno? 219 00:10:24,541 --> 00:10:27,855 Qian. Xie Qian. 220 00:10:27,889 --> 00:10:30,340 Je kulturní atašé na čínské ambasádě. 221 00:10:30,374 --> 00:10:36,277 ♪♪ 222 00:10:36,311 --> 00:10:42,386 ♪♪ 223 00:10:42,421 --> 00:10:46,874 Chcete vědět, proč někdo ukradl by kus keramiky? 224 00:10:46,908 --> 00:10:49,359 Císař Zhaoqing dohlížel na konec 225 00:10:49,393 --> 00:10:52,189 jednoho z nejkrvavějších období čínské historie, 226 00:10:52,224 --> 00:10:55,158 a přesto vytvořili toto. 227 00:10:55,192 --> 00:10:57,401 Pokud budete mít štěstí vidět to osobně, 228 00:10:57,436 --> 00:11:01,129 je to jako glazura je stále tekutý. 229 00:11:01,164 --> 00:11:03,028 Velmi výmluvné. 230 00:11:03,062 --> 00:11:05,409 Oceňujete Čínu dědictví. 231 00:11:05,444 --> 00:11:08,965 No, co nám zbylo být vyčištěn Západem. 232 00:11:08,999 --> 00:11:11,933 - Slečno Qian, děkujeme, že jste nás viděli. 233 00:11:11,968 --> 00:11:13,728 Rádi vám pomůžeme. 234 00:11:13,763 --> 00:11:18,250 - Včera večer jste se zúčastnil aukce v Mountfordu, 235 00:11:18,284 --> 00:11:23,324 kam zadáte číslo nabídek na tuto vázu. 236 00:11:23,358 --> 00:11:24,946 To je moje práce. 237 00:11:24,981 --> 00:11:27,293 Ta váza patří Číně. 238 00:11:27,328 --> 00:11:29,917 - Mountford nám to řekl byl jsi naštvaný, že jsi promeškal. 239 00:11:29,951 --> 00:11:32,436 Vyhrožoval jsi vítězný uchazeč. 240 00:11:32,471 --> 00:11:34,266 Směšná žena. 241 00:11:34,300 --> 00:11:36,095 Zatlačila vázu nad můj rozpočet 242 00:11:36,130 --> 00:11:39,029 prostě ji uspokojit vlastní monstrózní ego. 243 00:11:39,064 --> 00:11:40,962 - Váza byl ukraden minulou noc. 244 00:11:40,997 --> 00:11:43,827 jak je to možné? 245 00:11:43,862 --> 00:11:46,450 - Mohl bys nám to říct kde jsi byl minulou noc 246 00:11:46,485 --> 00:11:48,211 po aukci? 247 00:11:48,245 --> 00:11:52,042 - Byl jsem tady. - Může to někdo potvrdit? 248 00:11:52,077 --> 00:11:56,840 - Dovolte, abych vám připomněl, jsem čínský vládní úředník 249 00:11:56,875 --> 00:11:59,498 a mám plno diplomatická imunita. 250 00:11:59,532 --> 00:12:07,023 ♪♪ 251 00:12:07,057 --> 00:12:13,615 ♪♪ 252 00:12:13,650 --> 00:12:15,997 - Aukční katalogy z Mountfordu. 253 00:12:16,032 --> 00:12:17,999 - Zůstanu u CCTV, díky. 254 00:12:18,034 --> 00:12:19,414 [Vibrace mobilu] 255 00:12:19,449 --> 00:12:21,347 - Další sýrový sendvič? - Ano. 256 00:12:21,382 --> 00:12:22,486 Nemáš někdy chuť na změnu? 257 00:12:25,938 --> 00:12:29,459 - Uh, slyšeli jste od Olivie synu, Harry, ještě? 258 00:12:29,493 --> 00:12:30,909 Nezvedá mu telefon. 259 00:12:30,943 --> 00:12:32,911 - Získejte adresu. Pojďme ho vystopovat. 260 00:12:32,945 --> 00:12:35,120 [zvonění mobilu] 261 00:12:37,467 --> 00:12:40,056 Objevila se váza na eBay? 262 00:12:40,090 --> 00:12:42,852 - To je Rosa. Je zpět v Londýně. 263 00:12:42,886 --> 00:12:44,854 Mělo by to být tento týden. 264 00:12:44,888 --> 00:12:46,821 - Ona ti dává další šance? 265 00:12:46,856 --> 00:12:48,236 Večeře část druhá. 266 00:12:48,271 --> 00:12:50,929 Hej, můžeš ji udělat sýrový sendvič. 267 00:12:50,963 --> 00:12:54,001 Jen se ujistěte, že to udržíte tvůj táta je tentokrát pryč, že? 268 00:12:55,416 --> 00:12:57,245 Máš ještě něco? 269 00:12:57,280 --> 00:12:59,144 - Váza určitě ano uvnitř trezoru. 270 00:12:59,178 --> 00:13:02,181 Sledoval jsem, jak se to zaškatulkovalo a vzali celou cestu dovnitř. 271 00:13:02,216 --> 00:13:04,321 Ale je tu něco zvláštního. 272 00:13:04,356 --> 00:13:07,048 ♪♪ 273 00:13:07,083 --> 00:13:08,429 Vrátil jsem se o něco dříve. 274 00:13:08,463 --> 00:13:11,121 Tohle je kamera mimo nákladní výtah. 275 00:13:11,156 --> 00:13:13,537 Ten chlap vstoupí do výtahu, 276 00:13:13,572 --> 00:13:15,367 a pak o 30 sekund později, 277 00:13:15,401 --> 00:13:17,403 výtah přijíždí v suterénu, 278 00:13:17,438 --> 00:13:19,612 a je pryč. 279 00:13:19,647 --> 00:13:22,961 - Udržuje jeho tvář skrytou. Ví, kde jsou kamery. 280 00:13:22,995 --> 00:13:25,239 - Někdo by se v tom mohl schovat. - Zkontroloval jsem to, šéfe. 281 00:13:25,273 --> 00:13:27,206 já vím. viděl jsem. 282 00:13:27,241 --> 00:13:29,933 Zjistěte kde a kdy bylo doručeno. 283 00:13:34,213 --> 00:13:36,008 Ahoj. Shazia Malik. 284 00:13:36,043 --> 00:13:40,254 Potřebuji doručovací adresu a kontaktní údaje pro položku 17. 285 00:13:40,288 --> 00:13:42,359 Tohle je ono. 286 00:13:42,394 --> 00:13:44,672 Zkuste tlačítko. 287 00:13:44,706 --> 00:13:54,095 ♪♪ 288 00:13:54,130 --> 00:14:00,999 ♪♪ 289 00:14:01,033 --> 00:14:07,039 ♪♪ 290 00:14:07,074 --> 00:14:09,283 - Bylo doručeno asi před 30 minutami. 291 00:14:22,503 --> 00:14:25,333 Vidět? Prázdný. 292 00:14:32,720 --> 00:14:34,687 [Bušení do sarkofágu] 293 00:14:34,722 --> 00:14:36,241 Je to duté. 294 00:14:36,275 --> 00:14:38,760 Pojď. 295 00:14:38,795 --> 00:14:42,247 [Oba chrochtají] 296 00:14:42,281 --> 00:14:45,043 ♪♪ 297 00:14:45,077 --> 00:14:48,598 - Harry Mountford. - Ano. 298 00:14:51,049 --> 00:14:53,672 - Ne, to je skvělé. Byli jste velmi nápomocní. 299 00:14:53,706 --> 00:14:57,503 Dobře. Děkuju. 300 00:14:57,538 --> 00:15:00,127 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 301 00:15:00,161 --> 00:15:02,784 - Nějaké stopy po váze? - Ne. 302 00:15:02,819 --> 00:15:04,648 Žádné stopy po peněžence nebo telefonu, buď. 303 00:15:04,683 --> 00:15:06,133 Vy? 304 00:15:06,167 --> 00:15:08,066 - Společnost, která koupila sarkofág 305 00:15:08,100 --> 00:15:11,103 byl registrován na tuto adresu, jeden režisér Harry Mountford. 306 00:15:11,138 --> 00:15:13,657 - Hmm. To je číslo. - Je toho víc. 307 00:15:13,692 --> 00:15:17,213 Společnost prodávající sarkofág také registrován zde, 308 00:15:17,247 --> 00:15:18,559 jediný ředitel... 309 00:15:18,593 --> 00:15:20,285 Harry Mountford. 310 00:15:20,319 --> 00:15:23,115 - Prodal sarkofág k sobě samému. 311 00:15:23,150 --> 00:15:24,634 Skryl se v něm, 312 00:15:24,668 --> 00:15:27,740 s vědomím, že do toho jde trezor přes noc. 313 00:15:27,775 --> 00:15:29,604 Takže jakmile byl uvnitř, vše, co musel udělat 314 00:15:29,639 --> 00:15:32,504 dostal vázu a čekal. 315 00:15:32,538 --> 00:15:35,817 Hádám, že vylezl zpět uvnitř těsně předtím, než přišli 316 00:15:35,852 --> 00:15:37,129 a otevřel se ráno. 317 00:15:37,164 --> 00:15:39,511 [Cvaknutí spouště fotoaparátu] 318 00:15:39,545 --> 00:15:42,341 Jeden pro cestu dovnitř, jeden pro cestu ven. 319 00:15:42,376 --> 00:15:44,723 - Ale něco se pokazilo, a on... 320 00:15:44,757 --> 00:15:47,036 Udušení. 321 00:15:47,070 --> 00:15:49,038 A pokud tu váza není... 322 00:15:49,072 --> 00:15:51,626 Harry měl komplice. 323 00:15:51,661 --> 00:15:54,319 - A vzali vázu, ale ne tělo. 324 00:15:54,353 --> 00:15:56,045 Brutální. 325 00:15:56,079 --> 00:15:58,185 A tady je tohle. 326 00:15:58,219 --> 00:16:07,332 ♪♪ 327 00:16:07,366 --> 00:16:09,058 Známky vpichu. 328 00:16:09,092 --> 00:16:10,852 -Něčeho se držel když zemřel. 329 00:16:10,887 --> 00:16:12,544 Svíral to. 330 00:16:12,578 --> 00:16:15,547 A vzal to člověk nebo lidé 331 00:16:15,581 --> 00:16:18,653 která odnesla vázu. 332 00:16:18,688 --> 00:16:20,862 - Řekl řidič dodávky byly mu ponechány pokyny 333 00:16:20,897 --> 00:16:23,279 nést sarkofág uvnitř. 334 00:16:23,313 --> 00:16:25,281 Dveře byly odemčené. 335 00:16:25,315 --> 00:16:28,456 - Sarkofág opustil Mountford's v poledne. 336 00:16:28,491 --> 00:16:31,666 Dorazili jsme v 1:30. 337 00:16:31,701 --> 00:16:33,599 Je to těsné okno za alibi. 338 00:16:33,634 --> 00:16:35,187 Se všemi zase promluvím. 339 00:16:35,222 --> 00:16:37,293 Dobře. 340 00:16:37,327 --> 00:16:39,364 Můžeš zůstat s těmi chlapy? dokud nebudou hotové? 341 00:16:39,398 --> 00:16:41,124 - Jasně. - Pěkný. 342 00:16:41,159 --> 00:16:42,746 Nechám vás v tom. 343 00:16:42,781 --> 00:16:44,541 Zavolej mi, když mě budeš potřebovat, ano? 344 00:16:44,576 --> 00:16:46,509 Mm. 345 00:16:46,543 --> 00:16:55,897 ♪♪ 346 00:16:55,932 --> 00:17:05,183 ♪♪ 347 00:17:05,217 --> 00:17:12,569 ♪♪ 348 00:17:12,604 --> 00:17:18,230 ♪♪ 349 00:17:18,265 --> 00:17:19,921 Pohodlná pohovka. 350 00:17:19,956 --> 00:17:21,647 Přestaň nás otravovat, Rone. 351 00:17:21,682 --> 00:17:23,408 Sickert - chceme to zpět. 352 00:17:23,442 --> 00:17:26,204 -Každý něco chce, miláčku. 353 00:17:26,238 --> 00:17:27,584 světový mír, 354 00:17:27,619 --> 00:17:29,379 Chelsea zpět v Lize mistrů. 355 00:17:29,414 --> 00:17:31,140 - Byl jsi dobře placený za tu kopii. 356 00:17:31,174 --> 00:17:32,486 Je to pořád v soukromé sbírce. 357 00:17:32,520 --> 00:17:35,213 Nikdo není o nic moudřejší. 358 00:17:35,247 --> 00:17:37,284 Kromě nás. Víme, co jsi udělal. 359 00:17:37,318 --> 00:17:40,390 Nechal sis originál, nám dal druhou kopii. 360 00:17:40,425 --> 00:17:42,254 - Jaký druh hada myslíš, že jsem? 361 00:17:42,289 --> 00:17:44,222 - Před šesti měsíci, můj otec si toho vážil. 362 00:17:44,256 --> 00:17:45,430 Falešný. 363 00:17:45,464 --> 00:17:47,225 Dokážete si to představit jak byl šťastný? 364 00:17:47,259 --> 00:17:50,124 - Mm. Říkáš toho falešného Sickerta 365 00:17:50,159 --> 00:17:54,577 byl tak dobrý, že to Franka oklamalo a původní majitel 366 00:17:54,611 --> 00:17:56,372 a ty? 367 00:17:56,406 --> 00:17:58,684 Kdokoli to udělal musí být neuvěřitelné. 368 00:17:58,719 --> 00:18:00,272 To je v pořádku. 369 00:18:00,307 --> 00:18:02,378 Můžeme vás uvolnit trochu. 370 00:18:02,412 --> 00:18:04,828 Navíc už jsme to udělali dostal do případu někoho jiného. 371 00:18:04,863 --> 00:18:06,485 Ať se mu daří. 372 00:18:06,520 --> 00:18:09,178 - Policista. Jméno Mick Palmer. 373 00:18:09,212 --> 00:18:10,696 Zazvonit na zvonek? 374 00:18:10,731 --> 00:18:19,188 ♪♪ 375 00:18:19,222 --> 00:18:20,672 - Ahoj. Dostali jste se k tomu 376 00:18:20,706 --> 00:18:22,536 Detektiv inspektor Mick Palmer. 377 00:18:22,570 --> 00:18:24,193 Momentálně tu nejsem. 378 00:18:24,227 --> 00:18:26,712 Zanechte prosím svou zprávu po tónu. 379 00:18:26,747 --> 00:18:29,232 - Hej, šéfe, to jsem já. Jsem mimo Mountford's. 380 00:18:29,267 --> 00:18:30,544 kde jsi? 381 00:18:30,578 --> 00:18:31,855 Předpokládáme být na pohovoru 382 00:18:31,890 --> 00:18:34,444 Olivia Mountfordová. 383 00:18:34,479 --> 00:18:36,619 [povzdech] 384 00:18:36,653 --> 00:18:44,282 ♪♪ 385 00:18:45,869 --> 00:18:47,768 - Ahoj, Janey. Dlouho jsme se neviděli. 386 00:18:47,802 --> 00:18:50,702 - Už nějakou dobu, lásko. co je nového? 387 00:18:50,736 --> 00:18:52,324 Doufám, že ještě ne? 388 00:18:52,359 --> 00:18:55,879 Jo. Pořád jsem měďák. 389 00:18:55,914 --> 00:18:58,917 Pustíš mě dovnitř? 390 00:19:01,299 --> 00:19:03,508 [koktání, povzdechy] 391 00:19:03,542 --> 00:19:04,957 Ale já tomu nerozumím. 392 00:19:04,992 --> 00:19:09,686 Proč se skrýval uvnitř sarkofágu? 393 00:19:09,721 --> 00:19:12,241 Opravdu mě to moc mrzí. 394 00:19:12,275 --> 00:19:15,658 Na to nelze odpovědět. 395 00:19:15,692 --> 00:19:17,694 Je potřeba se zeptat nějaké otázky. 396 00:19:17,729 --> 00:19:20,456 Prostě postup. je to v pořádku? 397 00:19:22,768 --> 00:19:25,875 Takže Harry tady pracoval. 398 00:19:25,909 --> 00:19:28,636 Proč z podnikání odešel? 399 00:19:28,671 --> 00:19:31,225 [těžce si povzdechne] 400 00:19:31,260 --> 00:19:33,020 myslím -- Byl to nepořádek. 401 00:19:33,054 --> 00:19:34,504 [čmuchá] 402 00:19:34,539 --> 00:19:37,611 A Harry byl... 403 00:19:37,645 --> 00:19:40,234 Víte, snadno se vede. 404 00:19:40,269 --> 00:19:41,960 Potkal někoho, kdo ho přemluvil 405 00:19:41,994 --> 00:19:43,789 budoucnost byl v internetových aukcích, 406 00:19:43,824 --> 00:19:47,414 donutil ho utopit peníze -- moje peníze -- 407 00:19:47,448 --> 00:19:50,589 do nějaké hloupé aplikace. 408 00:19:50,624 --> 00:19:53,040 A ztratili jsme tisíce, 409 00:19:53,074 --> 00:19:54,662 statisíce 410 00:19:54,697 --> 00:19:59,046 že jsem strávil svůj život vybudovat toto místo. 411 00:19:59,080 --> 00:20:00,703 Prostě jsem mu nemohla věřit. 412 00:20:00,737 --> 00:20:02,532 Počkejte. 413 00:20:02,567 --> 00:20:04,638 Vyhodil jsi ho? 414 00:20:04,672 --> 00:20:07,641 Neměl jsem na výběr. 415 00:20:07,675 --> 00:20:11,576 - Co udělal? poté, co jsi ho nechal jít? 416 00:20:11,610 --> 00:20:15,580 - [směje se] V podstatě on nastavit v Evelyn's. 417 00:20:15,614 --> 00:20:17,754 [čmuchá] 418 00:20:17,789 --> 00:20:20,550 Oh, to je restaurace na Strand. 419 00:20:20,585 --> 00:20:22,518 Tam by se setkal jeho klienty. 420 00:20:22,552 --> 00:20:24,865 A vždycky měl nějaké schéma. 421 00:20:24,899 --> 00:20:29,110 Další byl vždy ten velký. 422 00:20:29,145 --> 00:20:31,975 - Můžu se zeptat, kde jsi byl? včera 423 00:20:32,010 --> 00:20:35,324 mezi polednem a 14:00? 424 00:20:35,358 --> 00:20:39,466 - V mé kanceláři. Můžete se zeptat mé sekretářky. 425 00:20:39,500 --> 00:20:41,399 Bylo to docela shledání. 426 00:20:41,433 --> 00:20:43,780 - Nejdřív Ron, teď ty. - Byl tady táta? 427 00:20:43,815 --> 00:20:46,093 -Ano, jako obvykle, chtěl jen jednu věc. 428 00:20:46,127 --> 00:20:47,405 - Peníze. - Sex. 429 00:20:47,439 --> 00:20:49,027 Ó. 430 00:20:49,061 --> 00:20:51,512 - Nemůžu uvěřit, že jsi ho udělal spát v jeho zámku. 431 00:20:51,547 --> 00:20:52,789 - No, mohl bys nechal ho tu zůstat. 432 00:20:52,824 --> 00:20:55,585 - Děláš si srandu. Tři roky stačily. 433 00:20:55,620 --> 00:20:57,311 Každopádně jste rodina. 434 00:20:57,346 --> 00:21:00,038 - Je to složité. - Ne, není. 435 00:21:00,072 --> 00:21:02,040 Jen je potřeba se přenést sami sebe. 436 00:21:02,074 --> 00:21:04,318 - Pořád to dělám Jackson Pollocks, chápu. 437 00:21:04,353 --> 00:21:05,871 Soukromá provize. 438 00:21:05,906 --> 00:21:08,391 Uh -- Podepsáno mnou. 439 00:21:08,426 --> 00:21:10,048 Vše nad deskou. 440 00:21:10,082 --> 00:21:12,326 [směje se] Amíci po nich šílí. 441 00:21:12,361 --> 00:21:14,155 Jeden Pollock týdně a Mondrian 442 00:21:14,190 --> 00:21:15,536 kdy je splatná obecní daň. 443 00:21:15,571 --> 00:21:17,780 [smích] 444 00:21:17,814 --> 00:21:19,816 chceš jít? 445 00:21:24,062 --> 00:21:27,548 Ohh! [smích] 446 00:21:27,583 --> 00:21:31,103 Tak o čem to všechno je? 447 00:21:31,138 --> 00:21:34,935 - Dal ti táta obraz? starat se před pár lety? 448 00:21:34,969 --> 00:21:37,938 - Sickert? - Ach. 449 00:21:37,972 --> 00:21:40,078 Byl v nich dobrý. 450 00:21:40,112 --> 00:21:41,976 Genius, opravdu. 451 00:21:42,011 --> 00:21:43,564 - Myslím, že to tak mohlo být to pravé. 452 00:21:43,599 --> 00:21:44,876 [smích] 453 00:21:44,910 --> 00:21:46,740 Jak by mohl získat jeden z nich? 454 00:21:46,774 --> 00:21:48,638 Vlastně ne, na to neodpovídej. 455 00:21:48,673 --> 00:21:49,881 [Oba se smějí] 456 00:21:49,915 --> 00:21:52,780 no ne, nikdy mi to nedal. 457 00:21:52,815 --> 00:21:55,196 - Myslíš na někoho jiného? mohl to nechat? 458 00:21:55,231 --> 00:21:56,612 - Phil? - Ne. 459 00:21:56,646 --> 00:21:58,165 Stříbrný Phil je mimo hru. 460 00:21:58,199 --> 00:22:01,927 Polomrtvý Steve je v Thajsku. Neptej se. 461 00:22:01,962 --> 00:22:03,998 Není mnoho ze starého gangu stále dokola. 462 00:22:04,033 --> 00:22:06,725 Řekl jsem tolik... 463 00:22:06,760 --> 00:22:09,452 ten luxusní pták. 464 00:22:09,487 --> 00:22:11,592 - Kdo to je? - Oh, jen nějaká panenka 465 00:22:11,627 --> 00:22:13,491 pojď hledat Rona. 466 00:22:13,525 --> 00:22:15,044 Muž v poptávce. 467 00:22:15,078 --> 00:22:17,598 [směje se] 468 00:22:17,633 --> 00:22:20,498 40. léta? Chytrý? 469 00:22:20,532 --> 00:22:22,016 Pronikavé zelené oči? 470 00:22:22,051 --> 00:22:23,501 Okouzlující, ale smrtící? 471 00:22:23,535 --> 00:22:26,193 - [smích] Možná. nevzpomínám si. 472 00:22:26,227 --> 00:22:30,680 ♪♪ 473 00:22:30,715 --> 00:22:33,718 -Víš, kdo to je, ne? 474 00:22:33,752 --> 00:22:35,927 [Povzdech] Dobře. 475 00:22:35,961 --> 00:22:38,170 Ano, mám. 476 00:22:38,205 --> 00:22:40,656 Je to dcera Franka Claese. 477 00:22:40,690 --> 00:22:43,521 ♪♪ 478 00:22:43,555 --> 00:22:46,178 Sakra. 479 00:22:46,213 --> 00:22:48,457 Myslel jsem, že jsem ji poznal. 480 00:22:50,148 --> 00:22:52,909 [řinčení sbíječky] 481 00:22:52,944 --> 00:22:55,567 - [povzdech] - Šéfe. 482 00:22:55,602 --> 00:22:57,673 - Kde jsi byl? - Něco se objevilo. 483 00:22:57,707 --> 00:22:58,984 - To jsi řekl včera. 484 00:22:59,019 --> 00:23:01,055 Dobře, nepokračujte v tom. 485 00:23:03,782 --> 00:23:05,543 Mluvil s Olivií Mountfordovou. 486 00:23:05,577 --> 00:23:07,683 Před dvěma lety vyhodila Harryho z podnikání. 487 00:23:07,717 --> 00:23:10,789 Nějaká zvláštní rodinná dynamika tam. 488 00:23:10,824 --> 00:23:13,102 Ale její alibi je pevné. 489 00:23:13,136 --> 00:23:14,552 A co ostatní? 490 00:23:14,586 --> 00:23:16,070 - Právě jsem mluvit s Gregem Kempem. 491 00:23:16,105 --> 00:23:17,900 jdeš? 492 00:23:17,934 --> 00:23:19,833 Nebo máš někde jinde být? 493 00:23:22,076 --> 00:23:28,807 ♪♪ 494 00:23:28,842 --> 00:23:33,640 ♪♪ 495 00:23:33,674 --> 00:23:35,193 [Dveře se zavírají] 496 00:23:35,227 --> 00:23:36,574 Můžete potvrdit, kde jste byli? 497 00:23:36,608 --> 00:23:38,507 mezi polednem a 2:00 včera? 498 00:23:38,541 --> 00:23:42,234 - Ano. Bamfordská bezpečnost Řešení v Kenningtonu. 499 00:23:42,269 --> 00:23:43,891 Nainstalovali náš systém. 500 00:23:43,926 --> 00:23:46,031 - Co, žádám o vrácení peněz. - [Smích] Jo. 501 00:23:46,066 --> 00:23:47,239 Jak dlouho zde pracujete? 502 00:23:47,274 --> 00:23:49,207 Uh, něco přes šest měsíců. 503 00:23:49,241 --> 00:23:50,622 A kde jsi byl před tím? 504 00:23:50,657 --> 00:23:52,728 - Kanada. Něco podobného. 505 00:23:52,762 --> 00:23:54,005 Co tě sem přivedlo? 506 00:23:54,039 --> 00:23:56,766 - Ach, víš, čas na změnu. 507 00:23:58,319 --> 00:24:01,702 Je to Parkinson? 508 00:24:01,737 --> 00:24:03,773 [povzdech] 509 00:24:06,120 --> 00:24:08,502 Motorický neuron. 510 00:24:08,537 --> 00:24:09,952 Jak dlouho to víš? 511 00:24:09,986 --> 00:24:13,921 - Bylo to pod kontrolou na chvíli, ale... 512 00:24:13,956 --> 00:24:17,511 No, nezmizí to. 513 00:24:17,546 --> 00:24:19,824 já nevím jak dlouho můžu pokračovat. 514 00:24:19,858 --> 00:24:21,722 Byl bych vděčný pokud jsi to neřekl Olivii. 515 00:24:21,757 --> 00:24:25,208 Jo. 516 00:24:25,243 --> 00:24:27,521 Opravdu potřebuji tuto práci. 517 00:24:30,179 --> 00:24:31,801 Je mi líto Kempa. 518 00:24:31,836 --> 00:24:33,803 Olivia by ho nevyhodila, mohla by? 519 00:24:33,838 --> 00:24:37,531 - Vyhodila vlastního syna. [zvonění mobilu] 520 00:24:37,566 --> 00:24:40,707 - Pitva soudní znalecký posudek. 521 00:24:40,741 --> 00:24:43,572 Takže sarkofág obsahoval dva kyslíkové kanystry, 522 00:24:43,606 --> 00:24:47,714 jeden malý označený "v", velký označený "out". 523 00:24:47,748 --> 00:24:50,889 Jediná věc je, kanystr používal, aby se dostal ven 524 00:24:50,924 --> 00:24:53,305 obsahoval čistý oxid uhličitý. 525 00:24:53,340 --> 00:24:54,893 - Takže kdo ho dal ten kanystr 526 00:24:54,928 --> 00:24:56,170 věděl, že bude mrtvý okamžitě. 527 00:24:56,205 --> 00:24:57,931 Jo. 528 00:24:57,965 --> 00:24:59,829 Čas smrti, mezi 7:00 a 8:00 ráno, 529 00:24:59,864 --> 00:25:01,693 těsně před klenbou byla otevřena. 530 00:25:01,728 --> 00:25:03,730 - Něco o těch značkách na jeho ruce? 531 00:25:03,764 --> 00:25:05,801 Stopy slitiny zinku. 532 00:25:05,835 --> 00:25:07,285 Ta pomoc? 533 00:25:07,319 --> 00:25:08,942 [Zvoní mobil] 534 00:25:08,976 --> 00:25:11,669 ano? DI Palmer. 535 00:25:11,703 --> 00:25:15,051 Ano, uh, Frank Claes? 536 00:25:15,086 --> 00:25:17,157 Jo. To je číslo. 537 00:25:17,191 --> 00:25:19,642 Dobře. Jo. Díky. 538 00:25:19,677 --> 00:25:21,748 co to je? 539 00:25:21,782 --> 00:25:23,888 Volný konec. 540 00:25:32,655 --> 00:25:36,038 Takže se Harry vplíží do zákulisí na aukci 541 00:25:36,072 --> 00:25:39,938 a používá sarkofág schovat se do trezoru. 542 00:25:39,973 --> 00:25:43,286 Pak vystoupí, vezme vázu, 543 00:25:43,321 --> 00:25:46,013 a před klenbou ráno se znovu otevře, 544 00:25:46,048 --> 00:25:47,739 znovu se dostane dovnitř. 545 00:25:47,774 --> 00:25:51,294 - Ale tank je sabotován, a dusí se. 546 00:25:51,329 --> 00:25:53,745 - Už byl mrtvý když jsme prohledávali trezor, 547 00:25:53,780 --> 00:25:56,058 držet se něčeho to udělalo ty značky. 548 00:25:56,092 --> 00:25:58,785 - Prošel jsem Finanční záznamy Mountfordu. 549 00:25:58,819 --> 00:26:02,064 před pár lety, jmenovali nového ředitele -- 550 00:26:02,098 --> 00:26:04,894 náš přítel Drew Carswood. 551 00:26:04,929 --> 00:26:07,725 - Před dvěma lety? Víš kdy přesně? 552 00:26:07,759 --> 00:26:09,658 Červenec. 553 00:26:09,692 --> 00:26:12,384 - Ve stejnou dobu Olivia Mountford vyhodila Harryho? 554 00:26:12,419 --> 00:26:14,076 Přesně. 555 00:26:14,110 --> 00:26:17,838 Carswood investoval půl milionu liber v podnikání. 556 00:26:17,873 --> 00:26:20,772 - Zmínila se o tom Olivia? - Ne. 557 00:26:20,807 --> 00:26:23,223 O šest měsíců později, Carswood rezignoval, 558 00:26:23,257 --> 00:26:26,260 ale peníze stále zůstaly s Mountfordem. 559 00:26:26,295 --> 00:26:30,023 - Takže, co se stalo před dvěma lety 560 00:26:30,057 --> 00:26:31,645 vyrobit Drewa Carswooda 561 00:26:31,680 --> 00:26:35,822 odepsat půl milionu liber? 562 00:26:35,856 --> 00:26:37,962 Před dvěma lety. 563 00:26:37,996 --> 00:26:39,964 [Siréna kvílí v dálce] 564 00:26:39,998 --> 00:26:41,966 Vydrž chvilku. 565 00:26:42,000 --> 00:26:47,350 ♪♪ 566 00:26:47,385 --> 00:26:52,942 ♪♪ 567 00:26:52,977 --> 00:26:55,842 Mountfordův aukční katalog. 568 00:26:55,876 --> 00:26:57,844 Před dvěma lety, v červenci. 569 00:26:57,878 --> 00:27:02,434 ♪♪ 570 00:27:02,469 --> 00:27:05,403 Tady to je. 571 00:27:05,437 --> 00:27:07,025 Je to stejná váza. 572 00:27:07,060 --> 00:27:08,717 Přesně. 573 00:27:08,751 --> 00:27:11,029 Mountford to prodal dvakrát. 574 00:27:11,064 --> 00:27:15,447 Takže před dvěma lety, Mountford's krachuje, 575 00:27:15,482 --> 00:27:17,346 Carswood je zachraňuje, 576 00:27:17,380 --> 00:27:19,141 a pak o pár týdnů později, 577 00:27:19,175 --> 00:27:22,454 Mountford vydražil vázu za srážkovou cenu, 578 00:27:22,489 --> 00:27:23,732 že je to reprodukce. 579 00:27:23,766 --> 00:27:26,044 [posměšky] 580 00:27:26,079 --> 00:27:28,495 Takže, kdo to koupil? 581 00:27:28,529 --> 00:27:35,122 ♪♪ 582 00:27:35,157 --> 00:27:41,370 ♪♪ 583 00:27:41,404 --> 00:27:44,338 - Takže určitě gotika Křeslo Windsor. 584 00:27:44,373 --> 00:27:45,788 - Promiňte. - Samozřejmě. 585 00:27:45,823 --> 00:27:47,203 Inspektor. 586 00:27:47,238 --> 00:27:50,206 Máte dobré zprávy? o vázu? 587 00:27:50,241 --> 00:27:52,036 - Můžeš nám to říct? jak jsi na to přišel? 588 00:27:52,070 --> 00:27:55,384 - Ano. Pár jsem jich sebral let zpět do Petrohradu. 589 00:27:55,418 --> 00:27:59,491 Je to ruský klient. Bylo potřeba rychle sehnat nějaké peníze. 590 00:27:59,526 --> 00:28:01,735 - No, nejlepší bude se neptat, co? - [Smích] 591 00:28:01,770 --> 00:28:03,737 - Jo, byl jsem smutný nechat to být, opravdu, 592 00:28:03,772 --> 00:28:05,877 ale, uh, nebyl bych hodně dealer 593 00:28:05,912 --> 00:28:07,189 kdybych nic neprodal, že bych? 594 00:28:07,223 --> 00:28:08,500 - [smích] - Mm. 595 00:28:08,535 --> 00:28:11,055 Tento ruský klient -- máš jméno? 596 00:28:11,089 --> 00:28:14,299 - Ne. V této hře jste musíte chránit své zdroje. 597 00:28:14,334 --> 00:28:16,129 - Zvlášť když se snažíš vytáhnout rychlý. 598 00:28:16,163 --> 00:28:18,372 - Například pokud jste právě zajistili 599 00:28:18,407 --> 00:28:20,512 pravá váza z 18. století z aukční síně 600 00:28:20,547 --> 00:28:22,929 za zlomek jeho hodnoty? 601 00:28:22,963 --> 00:28:26,518 Zdá se, že jste zaplatili 20 tisíc za vázu za 2 miliony liber. 602 00:28:26,553 --> 00:28:29,245 No a co? Měl jsem štěstí. 603 00:28:29,280 --> 00:28:31,109 Aukční dům myslel, že je to repro. 604 00:28:31,144 --> 00:28:32,593 Taky jsem si myslel, že ano. 605 00:28:32,628 --> 00:28:34,181 Takže žádný ruský klient. 606 00:28:34,216 --> 00:28:35,286 -Ale zní to dobře, ne? 607 00:28:35,320 --> 00:28:37,495 [Oba se vysmívají] 608 00:28:37,529 --> 00:28:39,428 - Jste si vědomi my jsme policie, ne? 609 00:28:39,462 --> 00:28:41,119 Jo. 610 00:28:41,154 --> 00:28:44,502 - Katalog to popisuje jako „kopie z 20. století 611 00:28:44,536 --> 00:28:48,092 s povrchovým poškozením a odbarvení." 612 00:28:48,126 --> 00:28:49,818 Chci říct, udělali to všechno, co mohou 613 00:28:49,852 --> 00:28:51,509 odradit lidi, ne? 614 00:28:51,543 --> 00:28:54,546 - Poznám spáče, když ho vidím. - Neudělal jsem nic nezákonného. 615 00:28:54,581 --> 00:28:56,100 -No, doufám, že ne, pane Carswoode, 616 00:28:56,134 --> 00:28:57,964 protože tohle je teď vyšetřování vraždy. 617 00:28:57,998 --> 00:28:59,862 o čem to mluvíš? 618 00:28:59,897 --> 00:29:02,796 - Tělo Harryho Mountforda byl nalezen včera odpoledne, 619 00:29:02,831 --> 00:29:05,557 a my věříme, že je zodpovědný za krádež vázy. 620 00:29:05,592 --> 00:29:07,801 A nejednal sám. 621 00:29:07,836 --> 00:29:11,322 ♪♪ 622 00:29:11,356 --> 00:29:15,119 Aukční dům záměrně hodně zkreslovat. 623 00:29:15,153 --> 00:29:19,123 V tomto případě označení vázy jako reprodukce. 624 00:29:19,157 --> 00:29:21,125 To se srazí do Carswoodu, 625 00:29:21,159 --> 00:29:22,816 a pak dostanou zpětný úplatek. 626 00:29:22,851 --> 00:29:25,370 - Půl milionu liber investice? 627 00:29:25,405 --> 00:29:27,579 Všichni jsou prostě v tom pro sebe, ne? 628 00:29:27,614 --> 00:29:30,375 - Carswood je ohnutý jako bankovku 9 liber. 629 00:29:30,410 --> 00:29:33,102 Má peníze. [Vibrace mobilu] 630 00:29:33,137 --> 00:29:35,898 - Na rozdíl od původního majitele, který přijde o 2 miliony liber. 631 00:29:35,933 --> 00:29:37,417 Jo. 632 00:29:37,451 --> 00:29:39,074 Musíme to zjistit kdo to byl. 633 00:29:39,108 --> 00:29:41,076 Jsi v pořádku se do toho pustit? 634 00:29:41,110 --> 00:29:43,630 Jasně. 635 00:29:43,664 --> 00:29:46,012 - Chcete výtah, šéfe? - Ne. Jsem v pořádku. 636 00:29:46,046 --> 00:29:48,255 - Uvidíme se zítra? - Dobře. 637 00:29:48,290 --> 00:29:56,885 ♪♪ 638 00:29:56,919 --> 00:30:04,582 ♪♪ 639 00:30:04,616 --> 00:30:12,970 ♪♪ 640 00:30:13,004 --> 00:30:14,385 - Ahoj. - Dobré ráno. 641 00:30:14,419 --> 00:30:16,559 Něco pro mě? 642 00:30:16,594 --> 00:30:18,251 Samozřejmě. 643 00:30:18,285 --> 00:30:20,943 Annabelle Tremaine, původní majitel vázy. 644 00:30:20,978 --> 00:30:22,669 Prodala ho, aby získala finanční prostředky. 645 00:30:22,703 --> 00:30:26,224 Hádejte, kdo provedl ocenění. 646 00:30:26,259 --> 00:30:28,123 - Harry Mountford tahání rychlého. 647 00:30:28,157 --> 00:30:29,469 Mm. 648 00:30:29,503 --> 00:30:31,333 Zemřela na podchlazení minulý rok. 649 00:30:31,367 --> 00:30:32,921 Našli ji sousedé. 650 00:30:32,955 --> 00:30:34,646 „Rodina a přátelé z Annabelle Tremaine 651 00:30:34,681 --> 00:30:38,650 jsou pozváni na pohřební obřad v kostele sv. Jana, Brixton. 652 00:30:38,685 --> 00:30:40,652 Bude se konat rozsudek bezprostředně poté 653 00:30:40,687 --> 00:30:42,102 na hřbitově u kostela." 654 00:30:42,137 --> 00:30:43,379 Byla tam nějaká rodina? 655 00:30:43,414 --> 00:30:46,348 Jeden synovec žije v zahraničí. 656 00:30:46,382 --> 00:30:49,592 Ještě jedna věc... Včera večer jsem šel k Evelyn, 657 00:30:49,627 --> 00:30:51,215 Pravidelné místo Harryho Mountforda. 658 00:30:51,249 --> 00:30:53,113 Měl rezervaci minulý pátek, 659 00:30:53,148 --> 00:30:54,943 dlouhý, opojný oběd. 660 00:30:54,977 --> 00:30:57,428 s kým? 661 00:30:57,462 --> 00:31:00,396 Jak dobře jsi znal Harryho? 662 00:31:00,431 --> 00:31:03,503 - Harry Mountford z aukční síně? 663 00:31:03,537 --> 00:31:05,298 vůbec ne. 664 00:31:05,332 --> 00:31:07,403 Jo, minulý pátek... 665 00:31:10,613 --> 00:31:12,615 Dobře. Povídali jsme si. 666 00:31:12,650 --> 00:31:14,272 Měl jsem pro něj návrh. 667 00:31:14,307 --> 00:31:16,481 Jaký druh návrhu? 668 00:31:16,516 --> 00:31:18,138 Potřeboval jsem tu vázu. 669 00:31:18,173 --> 00:31:20,658 Chtěl jsem na něj tlačit jeho matka 670 00:31:20,692 --> 00:31:23,143 zjistit, jestli existuje cesta jeho zajištění. 671 00:31:23,178 --> 00:31:26,250 - Rychlé kladivo? Opravdu? 672 00:31:26,284 --> 00:31:29,425 Uh, to je klasika trik aukční síně. 673 00:31:29,460 --> 00:31:32,359 Spěchají s prodejem, rychle shodit kladivo dolů, 674 00:31:32,394 --> 00:31:35,052 takže prodej jde ke správné osobě. 675 00:31:35,086 --> 00:31:37,226 - Měl Harry zájem? - Zasmál se. 676 00:31:37,261 --> 00:31:39,159 Řekla jeho matka nikdy by ho neposlouchal. 677 00:31:39,194 --> 00:31:41,127 - Myslel bych si měl bys peníze 678 00:31:41,161 --> 00:31:44,613 zajistit vázu, dokonce za 2 miliony liber. 679 00:31:44,647 --> 00:31:48,375 Pokud ovšem 680 00:31:48,410 --> 00:31:52,586 všechno jsi utratil jinde. 681 00:31:52,621 --> 00:31:54,761 Nádherné náušnice, mimochodem. 682 00:31:54,795 --> 00:32:03,011 ♪♪ 683 00:32:03,045 --> 00:32:06,221 Myslím, že Qian sifonoval vydělat roky. 684 00:32:06,255 --> 00:32:09,672 A nemůžeme se jí dotknout. 685 00:32:09,707 --> 00:32:11,709 - Chybí mi ta váza bude červená vlajka. 686 00:32:11,743 --> 00:32:13,262 Budou chtít odpovědi v Pekingu. 687 00:32:13,297 --> 00:32:15,713 - [Vibrace mobilního telefonu] - Ano. 688 00:32:18,405 --> 00:32:22,064 - Sakra. - Šéfe, co se děje? 689 00:32:22,099 --> 00:32:24,377 Čí je to telefon? 690 00:32:24,411 --> 00:32:27,414 ♪♪ 691 00:32:27,449 --> 00:32:28,795 Je to můj táta. 692 00:32:28,829 --> 00:32:31,625 - Oh. Co teď udělal? 693 00:32:31,660 --> 00:32:33,248 Někdo ho unesl. 694 00:32:33,282 --> 00:32:35,767 On co? 695 00:32:35,802 --> 00:32:37,459 SZO? 696 00:32:37,493 --> 00:32:41,601 - Frank Claes. Hnusná práce. 697 00:32:41,635 --> 00:32:44,190 Můj táta ho před lety utrhl. 698 00:32:44,224 --> 00:32:47,434 Sundal z něj obraz od Waltera Sickerta. 699 00:32:47,469 --> 00:32:49,195 Chtějí, abych to našel nebo... 700 00:32:49,229 --> 00:32:51,024 nebo? 701 00:32:51,059 --> 00:32:52,681 Nevím. 702 00:32:52,715 --> 00:32:56,512 Unesli ho a v jeho zámku byla krev. 703 00:32:56,547 --> 00:32:58,273 - Nemůžeš dohoda s nimi. 704 00:32:58,307 --> 00:33:01,310 Myslíš, že to nevím? 705 00:33:01,345 --> 00:33:03,347 [Troubení hus] 706 00:33:06,833 --> 00:33:09,042 To není tvůj problém. 707 00:33:09,077 --> 00:33:10,768 já tě nechci zapojit se. 708 00:33:10,802 --> 00:33:13,391 - Už jsem zapojený. Jsem tvůj partner. 709 00:33:13,426 --> 00:33:14,703 ne? 710 00:33:14,737 --> 00:33:18,258 - Ano. Vážím si toho, ale... 711 00:33:18,293 --> 00:33:23,712 ♪♪ 712 00:33:23,746 --> 00:33:25,231 Kroužek na klíče. 713 00:33:25,265 --> 00:33:27,750 - Jaký kroužek na klíče? - Kemp. 714 00:33:27,785 --> 00:33:29,476 Je to javorový list. 715 00:33:29,511 --> 00:33:31,202 - Žil v Kanadě léta. 716 00:33:31,237 --> 00:33:32,583 - Máš posmrtná zpráva? 717 00:33:32,617 --> 00:33:34,826 - Mm-hmm. 718 00:33:36,828 --> 00:33:39,417 Získejte obrázek ruky. 719 00:33:42,558 --> 00:33:47,287 Ty značky způsobené třemi velkými hroty. 720 00:33:47,322 --> 00:33:49,462 - To je to, co Harry svíral, když umíral. 721 00:33:49,496 --> 00:33:51,153 - Což je jak se dostal do zákulisí. 722 00:33:51,188 --> 00:33:55,295 - Ano. - Zavolej Kempovi. 723 00:33:55,330 --> 00:33:57,677 - [Zvonění linky] - Hmm. 724 00:33:57,711 --> 00:33:59,886 - DC Malik. Jak mohu pomoci? 725 00:33:59,920 --> 00:34:03,648 - Pane Kempe, rádi bychom si promluvili vám naléhavě. 726 00:34:03,683 --> 00:34:05,823 Myslím, že jsi to pak zjistil. 727 00:34:05,857 --> 00:34:07,825 [Zvonky zvoní] 728 00:34:07,859 --> 00:34:09,516 Jste v práci, pane Kempe? 729 00:34:09,551 --> 00:34:11,691 [Linka se odpojí] 730 00:34:11,725 --> 00:34:13,210 Slyšel jsi to? 731 00:34:13,244 --> 00:34:14,728 Kostelní zvony v pozadí? 732 00:34:14,763 --> 00:34:17,145 - Ano. Uh, může být kdekoli. 733 00:34:17,179 --> 00:34:21,528 - Nebo kostel sv. Jana v Brixtonu. 734 00:34:21,563 --> 00:34:25,739 Neříkal jsi Tremaine's synovec žil v zahraničí? 735 00:34:25,774 --> 00:34:27,741 - Dobře. Díky za pomoc. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,260 [Zavírání dveří auta] 737 00:34:29,295 --> 00:34:31,435 Tak se Kemp zeptal svého druha u bezpečnostní společnosti 738 00:34:31,469 --> 00:34:32,850 dát mu to alibi. 739 00:34:32,884 --> 00:34:34,886 Neviděli ho týdny. 740 00:34:34,921 --> 00:34:42,204 ♪♪ 741 00:34:42,239 --> 00:34:48,969 ♪♪ 742 00:34:49,004 --> 00:34:50,868 - Předpokládali jsme někdo chtěl tu vázu 743 00:34:50,902 --> 00:34:53,767 protože to stálo za to. 744 00:34:53,802 --> 00:34:57,909 Měli věnovat více pozornosti původnímu majiteli. 745 00:34:57,944 --> 00:35:02,293 Vy jste Greg Tremaine, Annabellin synovec. 746 00:35:02,328 --> 00:35:04,675 Harry ji vytrhl. 747 00:35:04,709 --> 00:35:06,953 Věděl jakou ta váza stála. 748 00:35:06,987 --> 00:35:09,783 Ale pro něj byla jen nějaká hloupá stará dáma 749 00:35:09,818 --> 00:35:12,993 mohl se zvrtnout. 750 00:35:13,028 --> 00:35:18,275 Zemřela v mrazivém bytě s ničím. 751 00:35:18,309 --> 00:35:19,724 - Proč jsi tam nešel policie? 752 00:35:19,759 --> 00:35:21,623 A co říct? 753 00:35:21,657 --> 00:35:23,176 Neměl jsem žádný důkaz. 754 00:35:23,211 --> 00:35:25,627 - Takže jsi to vzal do vlastních rukou. 755 00:35:25,661 --> 00:35:28,630 Mám práci v bezpečnosti. 756 00:35:28,664 --> 00:35:30,287 Falešné nějaké reference. 757 00:35:30,321 --> 00:35:32,358 Olivia je nenásledovala. 758 00:35:32,392 --> 00:35:33,911 Jak jsi dostal Harryho na palubu? 759 00:35:33,945 --> 00:35:35,878 - Nevzal hodně přesvědčivé. 760 00:35:35,913 --> 00:35:37,432 Obviňoval svou matku, že ho vyhodila 761 00:35:37,466 --> 00:35:39,434 když to byl on která společnost zbankrotovala. 762 00:35:39,468 --> 00:35:41,643 Nikdy nic nebylo jeho vinou. 763 00:35:41,677 --> 00:35:43,748 Tak jsi mu nabídl pomstu. 764 00:35:43,783 --> 00:35:47,683 - Dal mu své klíče aby se mohl vplížit do zákulisí. 765 00:35:47,718 --> 00:35:52,447 - Znal pozici z kamer. 766 00:35:52,481 --> 00:35:55,588 A jakmile byl ve výtahu, on vlezl do sarkofágu. 767 00:35:55,622 --> 00:35:58,384 ♪♪ 768 00:35:58,418 --> 00:36:05,011 Jednoduše stáhl víko zpět na sebe a čekal. 769 00:36:05,045 --> 00:36:06,840 Ty jsi ho dodal s tím, co si myslel 770 00:36:06,875 --> 00:36:08,670 byly dvě kyslíkové lahve. 771 00:36:08,704 --> 00:36:12,501 ♪♪ 772 00:36:12,536 --> 00:36:14,469 Takže když vrátní objel sarkofág 773 00:36:14,503 --> 00:36:15,987 z výtahu do trezoru, 774 00:36:16,022 --> 00:36:19,784 neměli tušení Harry tam byl zastrčený. 775 00:36:19,819 --> 00:36:21,752 Všechno, co musel udělat chytil vázu, 776 00:36:21,786 --> 00:36:22,994 počkej do rána, 777 00:36:23,029 --> 00:36:24,824 vlézt zpět dovnitř sarkofág, 778 00:36:24,858 --> 00:36:27,689 připraveno k dodání do svého vlastního zamykání, 779 00:36:27,723 --> 00:36:31,382 kde jsi to zařídil setkat se s ním. 780 00:36:31,417 --> 00:36:33,764 Ale nikdy jsi to nezamýšlel aby vyšel živý, že? 781 00:36:33,798 --> 00:36:36,663 ♪♪ 782 00:36:36,698 --> 00:36:39,459 Nechal jsi ho zapečetěného jako nějaký dvoubitový faraon. 783 00:36:39,494 --> 00:36:42,290 ♪♪ 784 00:36:42,324 --> 00:36:44,844 Věřte mi, není to žádná ztráta. 785 00:36:44,878 --> 00:36:46,846 - Během několika sekund než zemřel, 786 00:36:46,880 --> 00:36:49,745 držel tvůj kroužek na klíče, 787 00:36:49,780 --> 00:36:52,748 mačkat to tak silně krvácela mu z toho dlaň. 788 00:36:52,783 --> 00:36:55,751 Harry podvedl moji tetu. 789 00:36:55,786 --> 00:37:00,515 Teď je mrtvý, a Mountford je hotový. 790 00:37:00,549 --> 00:37:04,933 Jen jsem to chtěl uvést na pravou míru než mi vypršel čas. 791 00:37:04,967 --> 00:37:07,729 Vše, co teď potřebujeme, je váza. 792 00:37:07,763 --> 00:37:10,076 Tam ti nepomůžu. 793 00:37:12,112 --> 00:37:14,839 - Gregu Kempe, zatýkám tě kvůli podezření z vraždy. 794 00:37:14,874 --> 00:37:16,565 Nemusíš nic říkat, 795 00:37:16,600 --> 00:37:18,429 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 796 00:37:18,464 --> 00:37:21,294 při dotazu na něco který se později u soudu spoléháte. 797 00:37:21,329 --> 00:37:24,780 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 798 00:37:24,815 --> 00:37:31,649 ♪♪ 799 00:37:31,684 --> 00:37:38,484 ♪♪ 800 00:37:38,518 --> 00:37:40,865 Bingo. 801 00:37:40,900 --> 00:37:48,459 ♪♪ 802 00:37:48,494 --> 00:37:53,361 ♪♪ 803 00:37:53,395 --> 00:37:57,054 [motor startuje] 804 00:37:57,088 --> 00:38:01,610 Správně. Musíme se soustředit na získání mého otce zpět. 805 00:38:01,645 --> 00:38:03,923 Kam se to sakra vzalo skryl ten obraz? 806 00:38:07,547 --> 00:38:10,688 - Tvůj otec je pryč na 15 let, ne? 807 00:38:10,723 --> 00:38:14,036 Takže to musí být někde v bezpečí, 808 00:38:14,071 --> 00:38:16,763 někde, kde se to nezmění. 809 00:38:16,798 --> 00:38:19,870 Trochu jako ty. 810 00:38:19,904 --> 00:38:21,734 Díky. 811 00:38:21,768 --> 00:38:23,529 Váš dům. 812 00:38:23,563 --> 00:38:25,807 Je to jediné místo, kde je tvůj táta ví, že se nikdy nezmění. 813 00:38:25,841 --> 00:38:27,878 Jo. 814 00:38:27,912 --> 00:38:31,088 - Nepředpokládej, ehm, ponechal si některý z mých obrazů? 815 00:38:31,122 --> 00:38:34,160 - Jako tenhle. - Moje máma, namaloval můj táta. 816 00:38:34,194 --> 00:38:38,026 Nic jako originál. 817 00:38:38,060 --> 00:38:40,028 - Vím, kde to je. Maliku, dej nohu dolů. 818 00:38:40,062 --> 00:38:47,656 ♪♪ 819 00:38:47,691 --> 00:38:54,870 ♪♪ 820 00:38:54,905 --> 00:38:58,011 Vždy jsem si myslel tento rám byl špatný. 821 00:38:58,046 --> 00:39:08,021 ♪♪ 822 00:39:08,056 --> 00:39:17,997 ♪♪ 823 00:39:18,031 --> 00:39:27,903 ♪♪ 824 00:39:27,938 --> 00:39:30,250 [těžce vydechne] 825 00:39:30,285 --> 00:39:38,086 ♪♪ 826 00:39:38,120 --> 00:39:40,157 [povzdech] 827 00:39:43,471 --> 00:39:46,646 ♪♪ 828 00:39:46,681 --> 00:39:48,993 Proto to chtěl zpět. 829 00:39:49,028 --> 00:39:53,481 Všechny ty věci o mámě... 830 00:39:53,515 --> 00:39:56,829 jen si se mnou hrál, jako obvykle. 831 00:39:56,863 --> 00:40:06,528 ♪♪ 832 00:40:06,563 --> 00:40:15,848 ♪♪ 833 00:40:15,882 --> 00:40:22,164 ♪♪ 834 00:40:22,199 --> 00:40:29,033 ♪♪ 835 00:40:29,068 --> 00:40:31,001 - Jsem tak rád viděl jsi smysl. 836 00:40:31,035 --> 00:40:32,623 mohu? 837 00:40:32,658 --> 00:40:35,937 Kde je můj táta? 838 00:40:35,971 --> 00:40:37,939 [Dveře auta se otevírají] 839 00:40:37,973 --> 00:40:40,631 ♪♪ 840 00:40:40,666 --> 00:40:41,908 [Dveře auta se zavřou] 841 00:40:41,943 --> 00:40:44,083 Obraz? 842 00:40:44,117 --> 00:40:52,332 ♪♪ 843 00:40:52,367 --> 00:40:55,335 kde to bylo? 844 00:40:55,370 --> 00:40:58,304 - Bylo to v mém domě, za dalším obrazem. 845 00:40:58,338 --> 00:41:00,340 Opravdu? 846 00:41:00,375 --> 00:41:02,619 Jak trapné. 847 00:41:02,653 --> 00:41:04,724 no... 848 00:41:04,759 --> 00:41:09,833 ♪♪ 849 00:41:09,867 --> 00:41:11,213 Tvoříme dobrý tým. 850 00:41:11,248 --> 00:41:13,837 Možná bychom měli pracovat zase někdy spolu. 851 00:41:13,871 --> 00:41:17,910 To je teď dvakrát kryl jsi svého otce. 852 00:41:17,944 --> 00:41:20,084 Manipulace s kradeným zbožím. 853 00:41:20,119 --> 00:41:23,329 ♪♪ 854 00:41:23,363 --> 00:41:25,607 Pozdravuj Franka. 855 00:41:25,642 --> 00:41:31,579 ♪♪ 856 00:41:31,613 --> 00:41:34,547 [motor startuje] 857 00:41:34,582 --> 00:41:39,207 ♪♪ 858 00:41:39,241 --> 00:41:41,071 ostuda. 859 00:41:41,105 --> 00:41:43,107 "Ostuda"? 860 00:41:43,142 --> 00:41:44,730 To je vše? 861 00:41:44,764 --> 00:41:47,387 Ten obraz byl můj důchod. 862 00:41:47,422 --> 00:41:49,148 - Bylo? Nevěděl jsem. 863 00:41:49,182 --> 00:41:51,737 Byl jsem příliš zaneprázdněn splachováním moje kariéra na záchodě. 864 00:41:51,771 --> 00:41:53,117 Já bych to nevzdal. 865 00:41:53,152 --> 00:41:55,188 Přesto, vaše volání. 866 00:41:55,223 --> 00:41:56,880 Kdo je to potom? 867 00:41:56,914 --> 00:41:59,572 Můj partner. 868 00:41:59,607 --> 00:42:00,953 Hodně jsem o tobě slyšel. 869 00:42:00,987 --> 00:42:03,749 Všechno dobré, doufám? 870 00:42:03,783 --> 00:42:04,991 Všechno v pořádku? 871 00:42:05,026 --> 00:42:08,339 - Sotva. Tento můj takzvaný syn 872 00:42:08,374 --> 00:42:11,584 - právě dal pryč můj -- - Přestaň! 873 00:42:11,619 --> 00:42:14,276 Samozřejmě jsem to nedal. 874 00:42:14,311 --> 00:42:18,211 Originální Walter Sickert? 875 00:42:18,246 --> 00:42:20,006 - Cože? [směje se] 876 00:42:20,041 --> 00:42:23,251 Utvrdil jsi je znovu s kopií? 877 00:42:23,285 --> 00:42:25,667 kdo to udělal? 878 00:42:25,702 --> 00:42:29,429 - Byla to Janey? - Kde jsou? 879 00:42:29,464 --> 00:42:31,155 Směr na východ. 880 00:42:31,190 --> 00:42:32,881 hádám do jednoho z přístavů. 881 00:42:32,916 --> 00:42:34,987 Harwich nebo Lowestoft. 882 00:42:35,021 --> 00:42:36,229 Zavolej to. 883 00:42:36,264 --> 00:42:38,922 Dejte jim informace pro stopaře. 884 00:42:38,956 --> 00:42:42,270 - Dal jsi to do rámu? Ty prohnaný malý f-- 885 00:42:42,304 --> 00:42:46,895 Opravdu jsi je sešil. 886 00:42:46,930 --> 00:42:48,345 Pořád to nechápeš, že? 887 00:42:48,379 --> 00:42:50,381 - Pojď, synu. Usměj se. 888 00:42:50,416 --> 00:42:53,108 Všechno je perfektní. 889 00:42:53,143 --> 00:42:55,352 Měli bychom slavit! 890 00:42:55,386 --> 00:42:58,907 ♪♪ 891 00:42:58,942 --> 00:43:01,082 Ronald Palmer... 892 00:43:01,116 --> 00:43:04,844 ♪♪ 893 00:43:04,879 --> 00:43:08,434 ...zatýkám tě za držení kradeného zboží. 894 00:43:08,468 --> 00:43:10,367 o čem to mluvíš? 895 00:43:10,401 --> 00:43:12,749 - Nemusíš říkat cokoliv, 896 00:43:12,783 --> 00:43:14,923 ale může to poškodit vaši obranu pokud se nezmíníte 897 00:43:14,958 --> 00:43:19,894 při dotazu na něco který se později u soudu spoléháte. 898 00:43:19,928 --> 00:43:22,344 Cokoli řekneš může být podán jako důkaz. 899 00:43:22,379 --> 00:43:24,726 [kliknutí pout] 900 00:43:24,761 --> 00:43:27,384 Děláš si srandu, Micku. 901 00:43:27,418 --> 00:43:30,318 Pojď. 902 00:43:30,352 --> 00:43:32,803 Jsem tvůj táta. 903 00:43:32,838 --> 00:43:37,187 ♪♪ 904 00:43:37,221 --> 00:43:39,499 Pojď. 905 00:43:39,534 --> 00:43:47,197 ♪♪ 906 00:43:47,231 --> 00:43:49,199 [tikání hodin] 907 00:43:49,233 --> 00:43:51,684 [Hraje klavírní hudba v rychlém tempu] 908 00:43:51,719 --> 00:44:01,245 ♪♪ 909 00:44:01,280 --> 00:44:06,354 ♪♪ 910 00:44:06,388 --> 00:44:08,390 [zvoní zvonek] 911 00:44:08,425 --> 00:44:10,392 [Hudba se zastaví] 912 00:44:10,427 --> 00:44:12,256 [tikání hodin] 913 00:44:12,291 --> 00:44:14,776 [štěkání psa] 914 00:44:19,332 --> 00:44:22,094 - Ahoj. - Ahoj. 915 00:44:22,128 --> 00:44:23,474 Tak co, je tam tvůj táta? 916 00:44:23,509 --> 00:44:27,547 - [Smích] Ne, on je... teď je pryč. 917 00:44:27,582 --> 00:44:30,792 Řeknu vám o tom později. Pojďte dál. 918 00:44:44,254 --> 00:44:46,325 - Květiny. - [směje se] Jo. 919 00:44:46,359 --> 00:44:48,154 - Nepředpokládej, že se to stalo mít vázu nebo...? 920 00:44:48,189 --> 00:44:49,915 - Oh, legrační příběh o tom vlastně. 921 00:44:49,949 --> 00:44:51,226 Um, podívám se, co najdu. 922 00:44:51,261 --> 00:44:53,228 vlastně... 923 00:44:55,783 --> 00:44:59,165 ...zapomeňte na vázu. 924 00:44:59,200 --> 00:45:09,141 ♪♪ 925 00:45:09,175 --> 00:45:18,840 ♪♪ 926 00:45:18,875 --> 00:45:21,222 [Mobil vibruje] 927 00:45:21,256 --> 00:45:29,886 ♪♪ 928 00:45:29,920 --> 00:45:34,338 ♪♪ 929 00:45:36,375 --> 00:45:46,178 ♪♪ 930 00:45:46,212 --> 00:45:55,325 ♪♪ 931 00:45:55,359 --> 00:46:04,368 ♪♪ 932 00:46:04,403 --> 00:46:12,307 ♪♪ 933 00:46:12,342 --> 00:46:20,350 ♪♪ 934 00:46:20,350 --> 00:46:25,350 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 935 00:46:20,350 --> 00:46:30,350 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes